US DOJ joins clash over transgender prison policy