UK Labour exiled MP feud with Chief Whip over alleged No 10 “smears”