Nurse forced to watch as inmate dies in Irish prison after missing cell key