New Mexico judge orders release of former juvenile offender after parole board denial