Man dies after alleged road-rage incident in Cass County