Man arrested after alleged assault in Sydney home leaves three dead