Jonathan Andic faces evidence in father’s death investigation