John Swinney urges jailed former council leader to apologise for sexual offences