Hudson Valley man kills mother and grandfather, then himself