Hubble main mirror misground: error found after launch via flawed test device