Greek coastguard accused after migrant dies in Aegean Sea