Death toll rises to three in Brazil small plane crash