3rd brother arrested over deadly shooting at Phoenix strip mall