Edinburgh council links removed after former site hosts gambling ads